1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Fiori di potere=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Episodio 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Giardino Gudu)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Ecco.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Dammi un calcio.
- Fratello, anch'io voglio giocare.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Grazie, fratello.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Fammi giocare!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Tata Liu.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
Tata Liu,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
perché c'è quella dannata acqua?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Che tragedia.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Uno dei bambini è gravemente ferito.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Tata, non farti prendere dal panico.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Vado a dare un'occhiata adesso.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Devi esserlo
Principessa della Commenda Zhaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Come hai fatto a farti male così gravemente?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Sono Qi Pei.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Dalla contea di Li, Shunan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Mio fratello maggiore aveva debiti di gioco,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
e fu gettato in prigione
nel distretto di Zenan.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Ma non gioca mai.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Quando andai a trovarlo,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
era svanito nel nulla.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Ho cercato aiuto ovunque senza alcun risultato,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
quindi sono dovuto venire nella capitale
fare appello all'imperatore.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Di conseguenza, sono stato braccato
fino qui.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Hai qualche prova?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
I funzionari di Zenan
proteggersi a vicenda,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
e distorcere la verità.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
Le prove che ho raccolto

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
mi è stato ingannato e distrutto.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Devono avermi raggiunto.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, proteggi Qi Pei.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Usciremo insieme.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
SÌ.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
C'è dell'olio di tung nell'acqua.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Questi delinquenti squilibrati

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
osa commettere crimini così apertamente!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Fretta.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, stai vicino a me!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
SÌ.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Venire.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Proteggi Sua Altezza!
- Proteggi Sua Altezza!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Le guardie sono qui! Ritirarsi!
- Fretta!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Fretta!
- Fretta!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Proteggi Sua Altezza!
- Proteggi Sua Altezza!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Guardie Imperiali, ascoltate il mio comando!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Ci sono assassini
nel cortile. Arrestateli tutti.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Non lasciarne scappare nemmeno uno.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- SÌ.
- SÌ.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Andare!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Principessa della Commenda!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Principessa della Commenda!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei è un testimone cruciale.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Tienilo al sicuro.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Non preoccuparti.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Andrà tutto bene.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Principessa della Commenda!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Principessa della Commenda!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Vostra Altezza,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
La principessa della commenda andò
al Gudu Garden per prendersi cura degli orfani,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
e ha incontrato un incendio.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
Dov'è adesso?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
Come sta?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
È stata salvata.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Non è gravemente ferita.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Chi l'ha salvata?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Li ricompenserò profumatamente.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Era il principe Lie.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Bevi la tua medicina.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Il maniero del Duca è pesantemente sorvegliato,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
eppure puoi andare e venire come preferisci.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Sembra che tu non sia solo
in buona salute,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
ma anche altamente abile nelle arti marziali.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Siamo destinati
essere marito e moglie, dopo tutto.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Naturalmente non ne ho bisogno
per nasconderti qualsiasi cosa.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Bevi la tua medicina.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Mi stai costringendo?
per dartelo con le mie labbra?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Non cedo mai alle minacce.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Sono stato molto moderato.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
non voglio offenderti,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
né voglio che tu mi disprezzi.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Principessa della Commenda Zhaoning,
che dà sempre priorità al quadro generale,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
mi ha abbandonato

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
per sceglierne un altro.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Ma chi altro?

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
è una coppia migliore per te che per me,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
che ha una legittima discendenza imperiale

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
e una breve aspettativa di vita?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Legittima discendenza imperiale

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
può essere cambiato.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Che la tua vita sia breve o no

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
può essere orchestrato.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Uscire.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Non arrabbiarti, principessa della commenda.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
È colpa mia.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Riposati bene.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Mi occuperò del resto.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Per quanto riguarda il cambiamento,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
non è necessario ringraziarlo di persona.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Vostra Altezza,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
non stai semplicemente facendo il
La principessa della Commenda arrabbiata per niente?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Quando ho saputo che era in pericolo,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Ero preoccupato da morire.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
E ho incolpato me stesso,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
desiderando di essere stato io a salvarla.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Mi sentivo così impotente e ansioso

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
che ho perso la calma per un attimo.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
In tutti questi anni,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
non sei mai stato così.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Torniamo al palazzo?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
No.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Stiamo per consegnare un regalo.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Mi è capitato di vederla andare via
al Gudu Garden oggi,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
quindi l'ho seguita tranquillamente.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Almeno potrei esserlo
un po' più vicino a lei.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Non mi aspettavo di salvarla.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Cambiando,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
sapendo che la strada da percorrere è destinata a fallire,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
eppure lo abbraccio ancora volentieri...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Capisco anch'io quella sensazione.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Non cercherò più di convincerti.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
Non potrei comunque.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Vostra Altezza,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
il principe ereditario è qui.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Saluti, Vostra Altezza.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Saluti, Vostra Altezza.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Siamo fratelli.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Non c'è bisogno di formalità.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Vostra Altezza, a cosa dobbiamo?
l'onore della tua visita?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Hai qualche ordine per noi?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Sono appena tornato dal maniero del Duca di Wei.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
Me lo ha chiesto la principessa della commenda

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
per ringraziarti a nome suo
per averla salvata, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Questo è tra
io e la principessa della commenda.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Le hai fatto un grande favore.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Ma uomini e donne
dovrebbero mantenere le distanze.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Vuole evitare sospetti,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
ecco perché me lo ha chiesto

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
per ringraziarti a nome suo.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Visto che il regalo è stato consegnato...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Non c'è fretta.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Questo è il regalo della Principessa della Commenda
di gratitudine.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Il mio dono di gratitudine

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
non è stato ancora consegnato

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Canzone del Ministro...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Questa lettera sembra essere una missiva segreta
dalla Nobile Consorte Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
per conquistare i funzionari del tribunale.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Nobile Consorte Rong
sta lavorando così instancabilmente

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
per raccogliere seguaci fidati
per te, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Che legame profondo tra madre e figlio.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Ma temo che possa suscitare sospetti

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
di formare fazioni per guadagno personale.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Vostra Altezza,
sei incredibilmente pieno di risorse,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
ma queste lettere sono giuste
su banali questioni familiari.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Difficilmente contano come fazioni formanti.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
E Changying non sa assolutamente nulla
su di loro.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
È così?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
Ma ne ho dozzine
di tali lettere nel mio palazzo.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Naturalmente ci credo

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
quello che dici, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
Ma lo faranno gli altri

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
ci credi?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Quanto a questo tuo regalo,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Io e Changeing siamo profondamente grati.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Lo accettiamo.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Qualunque cosa voi due fratelli intendiate fare,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Non interferirò.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Ma per quanto riguarda la mia donna,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
a nessuno è permesso
posare un dito su di lei.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Addio, Vostra Altezza.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Non l'ho detto?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Siamo fratelli.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Non c'è bisogno di formalità.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
queste lettere non possono condannarci.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Perché lasciarlo minacciarci?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
Il principe ereditario
di solito si limita a trattenersi.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Anche senza queste lettere,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
avrebbe altri modi

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
per farti tornare indietro.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Devi solo stare alla larga
di lui per ora.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Tuttavia...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Ma cosa?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
È venuto così di fretta oggi

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
e hanno persino usato lettere per minacciarci.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
Ciò dimostra che il suo matrimonio
con Zhaoning

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
ha avuto un intoppo.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Altrimenti,
perché dovrebbe arrivare a tanto?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Quindi non ha vinto
Nemmeno il cuore di Zhaoning.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
L'onnipotente principe ereditario

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
è anche solo sofferenza
dall'amore non corrisposto.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Giovane Maestro,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
ha inviato il testimone
dalla principessa della commenda

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
è stato sistemato.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Assicurati che sia ben curato.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Non devono esserci errori.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Stai tranquillo, giovane maestro.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
La contea di Li è sotto
Giurisdizione di Shunan.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Mi rifiuto assolutamente di crederci

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
che sotto il governo di mio padre,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
un crimine così spregevole
potrebbe accadere a Shunan.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Sì, non ci credo neanche io.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
Ma

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
perché stai facendo le valigie?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
Torno indietro
per indagare a fondo su questa questione.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Stai indagando?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Non è la corte imperiale
mandando qualcuno?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
All'interno della corte imperiale,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
ce ne sono molti
che bramano il potere militare di Shunan.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Lo so meglio di chiunque altro
dai miei anni nella capitale.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Questo caso è oscuro.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Se qualcuno lo usa come pretesto,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
manipolando il caso dietro le quinte
prendere di mira mio padre,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
prima che il tribunale finisca
indaga e prende una decisione definitiva,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
sarà troppo tardi.
Devo prima scoprire la verità.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Giovane Maestro,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
Verrò con te.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Non c'è bisogno.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Andrò da solo e tornerò presto.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Resta al maniero e coprimi.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
E proteggi il testimone.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Giovane Maestro,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
per favore stai attento.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Vice Ministro dell'Osservatorio Imperiale,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Ricezione del mandato
e Costituzione della Fondazione)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Ti ho ordinato di scegliere
un giorno propizio per il matrimonio reale.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Hai un risultato?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Rispondendo a Vostra Maestà,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
basato sull'astrologia e sui temi natali,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Ho selezionato una data di grande buon auspicio
per il matrimonio.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Per favore, date un'occhiata, Vostra Maestà.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Eccellente.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
tra un mese.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Questa data è davvero una scelta eccellente.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
Cosa ne pensate voi due?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Vostra Maestà,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
qualche giorno fa, I

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
era spaventato al Gudu Garden.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Imploro Vostra Maestà
posticipare il matrimonio per me.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Per quanto riguarda l'incidente al Gudu Garden,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
su chi ha appiccato il fuoco,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Il prefetto di Jingzhao lo ha già fatto
ordinò un'indagine approfondita.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Principessa della Commenda Zhaoning,
non devi preoccuparti.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Vostra Maestà,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Mi sento estremamente male.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Ho già chiesto all'imperiale
medico per aiutarmi a riprendermi.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Non posso davvero sposarmi adesso.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Vostra Maestà, poiché le cose stanno così,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
aspettiamo finché
la principessa della commenda si sente meglio.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
Il matrimonio è un evento importante.
Non c'è bisogno di affrettarsi in questo momento.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Grazie per la comprensione,
Vostra Altezza.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Ottimo.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Rispetto i tuoi desideri.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Una volta la principessa della commenda Zhaoning
si è ripreso,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Ministro dei Riti,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Vice Ministro dell'Osservatorio Imperiale,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
scegli un'altra data di buon auspicio.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Grazie, Maestà.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Prefettura di Ningze, distretto di Zenan)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Ufficiali,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
le verdure sono abbastanza fresche.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Li ho raccolti stamattina.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Lavateli e consegnateli
all'ufficio del magistrato per noi.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Sei nuovo qui, eh?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Chi te l'ha detto
che potresti allestire una bancarella qui?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Agenti, vi prego, abbiate pietà.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Questo è il mio unico modo
per guadagnarmi da vivere e nutrire la mia famiglia.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Basta con le stronzate.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Vattene da qui.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
Tu...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
Cosa ti dà il diritto?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Perché prendere a calci le mie cose e cacciarmi via?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
Non ho nessuno su cui contare,
e la mia vita non vale niente.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Non mi lascerai fare il mio unico lavoro!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Come sopravvivrò?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Arrestate questo contadino ribelle!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
Aspettare!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
In pieno giorno,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
anche se questi venditori sono colpevoli,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
come ufficiali della corte imperiale,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
come puoi abusare del tuo potere?
fare il prepotente con le persone in questo modo?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Chi sei? Osi intrometterti
gli affari dell'ufficio del magistrato?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Non sono che un umile studioso.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Anche se sono un outsider
residente a Zenan,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Non posso assolutamente restare a guardare
e guardarti

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
maltrattare la gente comune in questo modo.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Ci sono così tanti piantagrane oggi.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Riportateli tutti indietro.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Vediamo se sei ancora così arrogante
- Come puoi arrestare le persone?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
quando arriviamo all'ufficio del magistrato.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
Cosa fai?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Sono qui per aiutarti.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Chi ha chiesto il tuo aiuto?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Lasciarsi andare.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Mossa.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Affrettarsi.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Più veloce.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
Cosa stai guardando?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Cammina più velocemente.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Perché eri?

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
creando problemi per strada

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
e ostacolare i compiti ufficiali?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
Ufficiale,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Ho finito i soldi per il viaggio,
quindi ho allestito una bancarella per tirare avanti.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Prima stavo agendo d'impulso

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
e ho offeso voi ufficiali.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Ammetto che mi sbagliavo, ok?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Non fare lo stupido con me.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Parlare.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
Come ti chiami?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
E tu?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
Sto viaggiando qui per i miei studi.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
Ero sopraffatto
con giusta indignazione.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Ecco perché ho chiesto aiuto.
Non volevo causare problemi.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Quante persone ci sono nelle vostre famiglie?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Sono l'unico nella mia famiglia.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
Tornato a casa,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Ho un padre anziano costretto a letto.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Hai dei parenti?

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
lavorare nel governo?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- No.
- No.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Qualcuno nell'esercito?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- No.
- No.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Voi due

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
hai bloccato la strada con la tua bancarella

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
e ostacolato i compiti ufficiali.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
Non è un crimine grave.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Ti rinchiuderemo per tre giorni

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
come avvertimento per gli altri.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, ti prego.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Ammetto che davvero non avrei dovuto infastidirmi
devi solo evitare la principessa.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Hai il tuo futuro,
la tua reputazione.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Non vuoi più niente di tutto ciò?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Potresti smetterla di tormentarmi?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
È tutto quello che hai da dirmi?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
SÌ.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Allora potrei disturbarti

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
per ascoltare davvero quello che sto dicendo?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Ho letto molto fin dall'infanzia.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Gli insegnamenti della mia famiglia, i Quattro Legami,
i tre principi e le cinque virtù

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
sono da tempo impressi nelle mie ossa.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Mi risento anche me stesso.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Perché sono diventato così assurdo
e ridicolo?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Ho provato a tagliare tutti i legami con te.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Ma non posso farlo.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Sei pazzo?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
Sono pazzo.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Sei tu quello che mi ha fatto perdere la testa.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Essere imprudente

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
e volentieri.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Perché non ci prendiamo cura di noi?
degli affari prima?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Indaghiamo
questa cosiddetta ingiusta detenzione.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Se venissi ad aiutarmi,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
perché non hai portato un po' più di gente?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Senza il decreto di Sua Maestà,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
o documenti ufficiali
dalla corte imperiale,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
lasciando la capitale di nascosto
è già un reato grave.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Se portassi la gente qui
e ha fatto una grande scena,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
ti aiuterei o ti farei del male?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Voi due,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
siamo a corto di cellule in questo momento.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Non hai commesso alcun reato grave.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Quindi ti rilasceremo presto.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Puoi partire domani sera.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Domani sera? Perché così presto?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Che cosa? Vuoi festeggiare
il Capodanno cinese qui?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Perché dovrebbero lasciarci andare così facilmente?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Potrebbe essere

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
hanno un secondo fine?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Basta firmare e prendere l'impronta digitale di questo,
e puoi andare.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Prigionieri: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Guardia in servizio: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Sbrigati laggiù.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Fai presto.
- Affrettarsi.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Ragazzi dietro, sbrigatevi.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Muoviti!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Rimettine un po' dentro!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Affrettarsi!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Affrettarsi!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Mossa!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Via! Via! Via!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Muoviti! Cosa stai guardando?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Affrettarsi!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Continua a muoverti!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Affrettarsi!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Tu dietro, sbrigati!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Lascia che ti dica una cosa.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
Faresti meglio a comportarti bene.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Affrettarsi!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Affrettarsi!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Smettila di perdere tempo!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Sbrigatevi, ragazzi dietro!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Smettila di rilassarti! Affrettarsi!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Non oserei!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Non lo farò mai più!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Non lo farò mai più!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Lo vedi?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
Questo è ciò che accade
quando provi a scappare.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Faresti meglio a lavorare sodo.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Se qualcuno osa scappare,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
sarai pronto per questo.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Mossa!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Ragazzi, qui.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Prendi i tuoi strumenti qui.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Affrettarsi!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Affrettarsi!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Affrettarsi!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Signore...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
Di dove sei?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Signore,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
come sei finito qui?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Sembra che non lo faremo
ottenere qualcosa da loro.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Non preoccuparti. Troveremo un'altra possibilità.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Ehi, tu.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Voi.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Sì, tu.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Togliti la maglietta.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Vieni a lavorare alla fucina.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Signore,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
lasciamelo fare.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
La prima volta che vedo qualcuno
volontario per questo.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
La mia famiglia gestiva una bottega di fabbro.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Ho forgiato il ferro
fin da quando ero ragazzino.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
Comunque non sono abituato all'estrazione mineraria.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Va bene, sei sveglio.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Togliti la maglietta.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Raggiungi la fucina.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Affrettarsi!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Affrettarsi!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Smettila di perdere tempo!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Mettiti al lavoro!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Affrettarsi!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Metteteci le spalle!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Mossa!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Muoviti più velocemente!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Maniero del Duca di Wei)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Vostra Altezza,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
il principe ereditario
ha inviato un'altra lettera.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Leggilo.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"Giorno dopo giorno,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
i pensieri su di te indugiano nel mio cuore.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
Le montagne sono verdi,
il cielo è alto e la strada è lunga.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Eppure non c'è nessuno da incontrare dopo il tramonto.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
Un...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Un momento di distanza,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
e il mio spirito svanisce."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Vostra Altezza,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
faresti meglio a leggerlo tu stesso.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Come può una leggera corrugamento delle sopracciglia
cancellare il dolore nel mio cuore?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Così molle.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Vostra Altezza,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan dice che c'è una questione urgente.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Deve vederti di persona.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
È successo qualcosa a Lin?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Vostra Altezza, giovane maestro

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
non posso uscire di qui senza permesso,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
così se ne andò di nascosto
al distretto di Zenan per indagare.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Prima di partire, ha detto

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
se non ci sono sue notizie
entro cinque giorni potrebbe essere intrappolato.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
Ha anche detto che sei l'unica persona presente
l'intera capitale imperiale di cui si fida,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
e che potremmo chiedere il tuo aiuto.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Affrettarsi!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Sedere.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Questo dovrebbe essere più comodo.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
La ferita sulla schiena ti fa molto male?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
Non è niente.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Solo una ferita superficiale.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Sembra solo spaventoso, tutto qui.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Dai, alzati e mangia!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Alzarsi!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
È mio!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
È mio!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Lasciane un po' per me!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Mangiare.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Catturano le persone per il lavoro forzato

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
e non ci darà nemmeno un pasto completo.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Quelle bestie.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Dobbiamo ancora lavorare domani.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Prova a mangiare qualcosa.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Non ho appetito.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Davvero non me lo aspettavo

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
che nel territorio di Shunan,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
qualcuno oserebbe
aprire illegalmente una miniera,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
forgiare armi,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
e schiavizzare i prigionieri.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Questi sono reati capitali
severamente vietato dal tribunale.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Il terreno di Shunan è complesso
ed estremamente difficile da controllare.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Per loro di operare in un posto del genere

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
su scala così massiccia,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
le forze dietro di loro
deve essere formidabile.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
In questo momento, conservando le nostre forze
è ciò che conta.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Dovresti mangiare qualcosa.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Non ho davvero appetito.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Sei ferito.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Pratico arti marziali tutto l'anno,
quindi mi ferisco spesso.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
Non me ne sarei accorto
se non lo avessi menzionato.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Non farne un grosso problema, ok?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
Di fronte a me,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
non devi esserlo
l'impeccabile Giovane Maestro Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Qui.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Lo sanno tutti

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
che io, Bu Shulin, sono un playboy.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Trascorro il mio tempo bevendo e facendo festa
e scherzare.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Sono ignorante e incompetente.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Guardati bene tu stesso.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Tu, ignorante e incompetente?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Sei stato convocato nella capitale
per decreto imperiale all'età di nove anni.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Eri essenzialmente un ostaggio.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Ogni tua mossa

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
influenzato il giudizio della Corte
di Shunan.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Eppure, in così giovane età,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
hai navigato solitario tra i nobili,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
funzionari civili e militari,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
e anche attorno a Sua Maestà.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Non hai mai causato il minimo problema
a Shunan.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
Lo so

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
hai le tue responsabilità
a spalla.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Questa responsabilità

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
è entrambi ammirevole

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
e straziante.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Se non mi vuoi
seduto accanto a te,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Posso allontanarmi più lontano.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Dormi un po'.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Terrò d'occhio per te.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Vostra Altezza,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin è scomparso a Zenan.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
La principessa della commenda lo seguì.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Andrò anch'io.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
No. Non ti sei ancora ripreso del tutto.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Inoltre, non l'abbiamo ancora fatto
trovato la mente

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
dietro gli assassini che ti hanno attaccato
alla festa delle lanterne.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Ho paura di quelle persone

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
proverò di nuovo a farti del male.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Ho ordinato Zhao Zhenghao
per continuare a indagare

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
la connessione
tra quegli assassini e Li Yanhui.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Preparare la carrozza. Partiamo adesso.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
SÌ.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Vieni qui.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Hai memorizzato tutti i percorsi qui?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Le dimensioni di questo posto

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
supera di gran lunga una mina normale.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
La falsificazione illegale di armi
è una prova innegabile.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Dobbiamo scappare velocemente

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
e spargere la voce

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
per spazzare via questo covo di ladri.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Ma qui le strade vanno in tutte le direzioni.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Non posso credere che te li ricordi tutti.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
Il mio splendore

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
ti è già noto.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Quindi non c'è bisogno di me
per nasconderlo più.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Se partiamo da qui,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
dobbiamo solo eliminare due guardie.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Evita il pozzo principale della miniera
e armeria sul lato ovest,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
e uscire attraverso il passaggio est.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Questo è il percorso più breve.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Il tuo splendore

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
è alla pari con il mio.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Siamo una bella coppia.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Andiamo.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Qualcuno sta scappando!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Dopo di loro!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Fretta!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Catturateli!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Fretta!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Fretta!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Eccoli!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Catturateli!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Laggiù!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Ce ne sono troppi!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Vai tu per primo.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
No, partiamo insieme.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Ascoltami.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Andare!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Fermare!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Non correre!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Fermare!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Prendilo!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- Questo è per correre!
- Questo è per correre!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Ecco qua, signore.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Il tuo cavallo è pronto.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Chi sei?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
Lo sono

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, magistrato di Zenan)
Tang Juan, magistrato del distretto di Zenan.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Magistrato del distretto di Zenan?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Guardie,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
arrestare questo fuggitivo.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Gettatelo in prigione

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
e interrogarlo a fondo.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Sì, signore.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Ufficio distrettuale di Zenan)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
Il principe ereditario?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Sua Altezza deve averlo seguito
Qui c'è la principessa della commenda.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Dovunque sia,
e qualunque cosa pensi o faccia

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
non avere niente a che fare con noi.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Dobbiamo concentrarci sulla nostra attività.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Il prefetto Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, Prefetto di Zenan)
Quest'uomo è l'erede del marchese di Shunan.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
Come dovremmo comportarci con lui?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Dato che sa già della miniera,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
non possiamo dargli questa possibilità

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
per spargere la voce.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
farlo tacere?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
Ma è lui l'erede
del Marchese di Shunan.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Nel maniero del Marchese di Shunan,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
lui è l'erede.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
Nella prigione di Zenan,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
è solo un condannato a morte.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
Capisco.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefetto Yu, magistrato Tang.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
La figlia del Duca Wei,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Principessa della Commenda Zhaoning
è arrivato.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Lei è già nell'atrio.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Principessa della Commenda Zhaoning?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Perché è qui?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
Cosa stai aspettando?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Lo farò immediatamente.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Sembra che qualcuno non veda l'ora.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Se mi uccidi,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
hai pensato?
sulle conseguenze?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Dovresti sapere chi sono ormai.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Se muoio nella tua prigione di Zenan,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
pensi di poter farla franca?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Pensi che i tuoi superiori

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
si farà avanti e si prenderà la colpa

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
o ti lanceranno
subito sotto l'autobus

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
come capro espiatorio
per placare l'ira del marchese

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
e coprire tutti i loro crimini?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Non è troppo tardi per fermarsi adesso.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Non importa quello che dici,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
questo fidanzamento

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
deve essere rotto.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Mi stai prendendo di nuovo in giro.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Non importa se alcune cose

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
prenditi un po' più di tempo.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Sono disposto ad aspettare.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Ho nascosto così tante parole♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Quindi non scoprirlo mai♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Ogni risposta che ho dato♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Ti regalo una luna in cambio♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Perché non mi porti via?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Non lo farai mai♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Sai quanto desidero, desidero♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)